index

Selecionando um idioma de pesquisa

O idioma de pesquisa é a língua do conteúdo da base de dados na qual você deseja pesquisar.

index

Selecionando um idioma de pesquisa

1. Baixe a barra de rolagem para a seção Mais configurações da página de pesquisa.

2. Ir para o menu Idioma de pesquisa.

3. A configuração padrão é Seleção automática. Esta opção permite que você insira termos de pesquisa em inglês ou chinês. O sistema detecta automaticamente o idioma do(s) termo(s) de pesquisa e pesquisa o índice adequado.

4. Selecione Inglês para pesquisar somente o conteúdo da base de dados do idioma inglês. Selecione Chinês para pesquisar somente o conteúdo da base de dados do idioma chinês.

index

Sobre o Idioma da pesquisa

Na escolha de um idioma de pesquisa, você seleciona um índice para a pesquisa. Por exemplo, se você selecionar inglês e pesquisar o campo Autor, o sistema irá procurar o índice que contém nomes de autores do idioma inglês. Ele não vai procurar o índice que contém nomes do idioma chinês.

Caso a configuração seja Seleção automática, o sistema irá 1) detectar o idioma do(s) termo(s) de pesquisa e depois 2) pesquisar o índice adequado. Por exemplo:

index

Para encontrar todos os registros nos quais 马远良 ou MA Yuanliang seja um autor, realize duas pesquisas. Depois acesse Histórico de pesquisa e combine os dois resultados de pesquisa usando o operador OR.

A maioria do conteúdo do idioma inglês no Chinese Science Citation Database deriva de traduções do conteúdo do idioma chinês. No entanto, há registros que contém somente conteúdo no idioma inglês. Nesse caso, há sete registros na base de dados nos quais aparece o nome do autor MA Yuanliang, mas não aparece o nome 马远良.

Tenha em mente que o nome MA Yuanliang pode aparecer na lista de autores nos registros das bases de dados diferentes de Chinese Science Citation Database. Consequentemente, o Autor da pesquisa: (MA Yuanliang) executada no Chinese Science Citation Database pode recuperar menos registros que a mesma pesquisa executada em Todas as bases de dados.

index

AND implícito nas Pesquisas

A lógica AND é aplicada aos termos de pesquisa no idioma inglês separados por um espaço. Essas são pesquisas equivalentes:

• TÍTULO: (terremoto no oceano)
• TÍTULO: (oceano AND terremoto)

Por outro lado, a lógica AND implícita não se aplica a consultas no idioma chinês.

Essas não são pesquisas equivalentes:

• TÍTULO: (海洋 地震) retorna registros onde 海洋 e 地震 sejam adjacentes em um título.
• TÍTULO: (海洋 AND 地震) retorna registros onde tanto 海洋 e 地震 aparecem em um título. Os termos não precisam ser adjacentes.

index

Termos científicos e abreviaturas

Muitos termos científicos e abreviaturas sempre aparecem em inglês. Por exemplo: 

• DNA
• PCR
• RAPD
• RNA
• NaCl

Estes são incluídos em índices de campos do idioma chinês, bem como índices de campos do idioma inglês.

index

Idioma da interface

É possível visualizar o texto de interface do usuário e o texto de ajuda nos seguintes idiomas:

• Inglês
• Chinês simplificado
• Chinês tradicional
• Japonês
• Coreano
• Português
• Russo
• Espanhol

Consulte Selecionando um idioma de interface.

index

Campo Idioma

O campo Idioma, em Registro completo, exibe o idioma no qual o documento fonte foi publicado.