index

تحديد لغة واجهة

لغة الواجهة هي لغة التعليمات التي تظهر على الشاشة ومعلومات المساعدة. تتوفر اللغات التالية:

• العربية
• الإنجليزية
• الصينية المبسطة
• الصينية التقليدية
• اليابانية
• الكورية
• البرتغالية
• الروسية
• الإسبانية

حدد اللغة المرغوبة من القائمة المنسدلة التي تظهر في شريط الأدوات العلوي. اللغة الافتراضية هي الإنجليزية. تظهر هذه اللغة في القائمة المنسدلة.

نوصي المستخدمين بالبحث عن المصطلحات بلغة الواجهة المحلية التي يختارونها. على سبيل المثال، إذا حددت اللغة العربية، فاكتب مصطلحات البحث باللغة العربية. قد لا تكون نتائج البحث الذي تُجريه دقيقة دائمًا عند دمج لغتين مختلفتين (مثل الإنجليزية والعربية).

للبحث المتقدم، يمكنك استخدام علامات الحقول، وأحرف Boolean، وأحرف البدل. ومع ذلك، ففي أثناء الكتابة في حقل البحث المتقدم، تملي اللغة المحلية كيفية عرض علامات الحقل، وأحرف Boolean، وأحرف البدل في الحقل.

على سبيل المثال؛ في الواجهة المحلية باللغة العربية، إذا كتبت #1‏ OR ‏#‏3 في حقل البحث المتقدم، فسيعرض النص: OR‏ ‏#‏‏‏1 #‏‏‏3 وسيعرض النتائج الصحيحة بناءً على #1‏ OR #‏3.

ملاحظة: تكون مساعدات البحث عن اسم المؤلف ومصدر المطبوعة باللغة الإنجليزية دائمًا بغض النظر عن لغة الواجهة المحلية المحددة.

index

قواعد ترجمة الواجهة

بشكل عام، ستتم ترجمة جميع العناصر الموجودة في أي صفحة. مع ذلك، لا تتم ترجمة العناصر التالية.

• أسماء العلم

• أسماء المنتجات

• العلامات التجارية، والعلامات التجارية المسجلة، وعلامات الخدمة

• أمثلة البحث

• المُعاملات المنطقية (AND, OR, NOT) ومُعامِلات التقريب المنطقية (NEAR)

• علامات الحقل المكونة من حرفين وثلاثة أحرف المستخدمة في "البحث المتقدم" لصياغة استعلامات البحث

index

حقل اللغة

يعرض حقل اللغة في السجل الكامل اللغة التي تم نشر مستند المصدر بها.