index

Seleccionar un idioma de búsqueda

El idioma de búsqueda es el idioma del contenido de la base de datos que desea buscar.

index

Seleccionar un idioma de búsqueda

1. Desplácese hasta la sección Más ajustes de la página de búsqueda.

2. Acceda al menú Idioma de búsqueda.

3. La opción predeterminada es Seleccionar automáticamente. Esta opción le permite ingresar términos de búsqueda en inglés o chino. El sistema detecta automáticamente el idioma del término o de los términos de búsqueda y busca en el índice apropiado.

4. Seleccione Inglés para buscar solo contenido de bases de datos en inglés. Seleccione Chino para buscar solo contenido de bases de datos en chino.

index

Acerca del idioma de búsqueda

Al seleccionar un idioma de búsqueda, seleccione un índice para realizar búsquedas. Por ejemplo, si selecciona Inglés y realiza una búsqueda en el campo Autor, el sistema buscará en el índice que incluya nombres de autores en inglés. No realizará búsquedas en el índice que incluya nombres en chino.

Si la opción seleccionada es Seleccionar automáticamente, el sistema 1) detectará el idioma del término o de los términos de búsqueda y luego 2) buscará en el índice apropiado. Por ejemplo: 

index

Para encontrar todos los registros en los que 马远良 o MA Yuanliang sea un autor, realice dos búsquedas. Luego, acceda al historial de búsqueda y combine los dos conjuntos de búsqueda con el operador OR:

La mayoría del contenido en inglés de Chinese Science Citation Database proviene de traducciones de contenido en chino. No obstante, existen registros que solo incluyen contenido en inglés. En este caso, hay siete registros en la base de datos en los que aparece el nombre de autor MA Yuanliang, pero no se muestra el nombre 马远良.

Recuerde que el nombre MA Yuanliang puede aparecer en la lista de autores de los registros de la base de datos, además de en la Chinese Science Citation Database. Por tanto, la  Búsqueda Autor: (MA Yuanliang) ejecutada en la Chinese Science Citation Database puede recuperar un número menor de registros que la misma búsqueda ejecutada en todas las bases de datos.

index

Operador AND implícito en consultas de búsqueda

El operador lógico AND se aplica a términos de búsqueda en inglés separados por un espacio. Las siguientes búsquedas son equivalentes:

• TÍTULO: (ocean earthquake)
• TÍTULO: (ocean AND earthquake)

Por el contrario, el operador lógico AND implícito no se aplica a consultas en chino.

Las siguientes búsquedas no son equivalentes:

• TÍTULO: (海洋 地震) devuelve registros en los que 海洋 y 地震 aparecen de forma adyacente en un título.
• TÍTULO: (海洋 AND 地震) devuelve registros en los que 海洋 y 地震 aparecen en un título, pero no es necesario que los términos sean adyacentes.

index

Abreviaturas y términos científicos

Muchos términos y abreviaturas de carácter científico siempre aparecen en inglés. Por ejemplo:

• DNA
• PCR
• RAPD
• RNA
• NaCl

Estos términos se incluyen en índices de campos en chino, así como en índices de campos en inglés.

index

Idioma de la interfaz

Puede ver el texto de la interfaz de usuario y el texto de la ayuda en los siguientes idiomas:

• Inglés
• Chino simplificado
• Chino tradicional
• Japonés
• Coreano
• Portugués
• Ruso
• Español

Consulte la sección Seleccionar un idioma de la interfaz.

index

Campo Idioma

El campo Idioma de un registro completo muestra el idioma en que se publicó el documento fuente.