index

検索言語の選択

検索言語は、検索するデータベースコンテンツの言語です。

index

検索言語の選択

1. [検索] ページの [詳細設定] セクションまでスクロールします。

2. [言語の選択] メニューに移動します。

3. デフォルト設定は、[自動選択] です。このオプションでは、英語または中国語で検索語を入力できます。システムは、検索語の言語を自動的に検出して、適切な索引を検索します。

4. 英語のデータベースコンテンツのみ検索するには、[英語] を選択します。中国語のデータベースコンテンツのみ検索するには、[中国語] を選択します。

index

検索言語について

検索言語の選択で、検索する索引を選択します。たとえば、[英語] を選択して [著者名] フィールドを検索すると、英語の著者名を含む索引が検索されます。中国語の名前を含む索引は検索されません。

[自動選択] 設定を選択した場合、システムは、1) 検索語の言語を検出し、2) 適切な索引を検索します。次に例を示します。

index

马远良 または MA Yuanliang のいずれかが著者のすべてのレコードを検索するには、2 つの検索を実行します。次に、[検索履歴] に移動し、OR 演算子を使用して 2 つの検索セットを組み合わせます:

Chinese Science Citation Database の大部分の英語コンテンツは、中国語コンテンツの翻訳です。ただし、英語コンテンツのみ含むレコードも存在します。この場合、著者名に MA Yuanliang が含まれ、马远良 が含まれないレコードが 7 件存在しています。

名前 MA Yuanliang は、Chinese Science Citation Database だけでなくデーターベースのレコードの著者名リストにも表示されることがあります。そのため、Chinese Science Citation Database で (MA Yuanliang) の著者名検索を実行すると、横断検索で同じ検索を実行したときよりも取得されるレコード数が少ないことがあります。

index

検索条件の暗黙的な AND

AND はスペースで区切られた英語の検索語に適用されます。以下の 2 つの検索は等価です:

• タイトル: (ocean earthquake)
• タイトル: (ocean AND earthquake)

一方、暗黙的な AND は中国語の検索条件には適用されません。

以下の 2 つの検索は等価ではありません:

• タイトル: (海洋 地震) は、海洋 と 地震 がタイトルで隣接するレコードを返します。
• タイトル: (海洋 AND 地震) は、海洋 と 地震 の両方がタイトルに含まれるレコードを返します。用語が隣接する必要はありません。

index

学名と短縮形

多くの学名と短縮形は常に英語で表示されます。次に例を示します。

• DNA
• PCR
• RAPD
• RNA
• NaCl

これらは中国語フィールドの索引と英語フィールドの索引両方に含まれます。

index

インターフェイス言語

以下の言語でユーザーインターフェイスのテキストおよびヘルプのテキストを表示できます。

• 英語
• 簡体字中国語
• 繁体字中国語
• 日本語
• 韓国語
• ポルトガル語
• ロシア語
• スペイン語

インターフェイス言語の選択を参照してください。

index

[言語] フィールド

[詳細表示] の [言語] フィールドは、情報源文書が発行された言語を表示します。