index

Выбор языка поиска

Язык поиска – это язык содержимого базы данных, в которой необходимо выполнить поиск.

index

Выбор языка поиска

1. Прокрутите страницу вниз к разделу Дополнительные настройки на странице поиска.

2. Перейдите в меню Язык поиска.

3. По умолчанию используется Автоматический выбор. Этот параметр позволяет вводить поисковые термины на английском или китайском языках. Система автоматически определяет язык поисковых терминов и выполняет поиск соответствующего указателя.

4. Выберите Английский для поиска в содержимом базы данных только на английском языке. Выберите Китайский для поиска только в содержимом базы данных на китайском языке. 

index

О языке поиска

При выборе языка поиска выбирается указатель для поиска. Например, если выбрать английский язык и выполнить поиск по автору, система выполнит поиск указателя, который содержит имена авторов на английском языке. Не будет выполняться поиск указателя, который содержит имена на китайском языке.

Если выбор выполняется автоматически, система 1) определит язык поисковых терминов и 2) найдет соответствующий указатель. Например:

index

Чтобы найти все записи, автор которых 马远良 или MA Yuanliang, выполните поиск дважды. Затем перейдите к истории поисковых запросов и объедините две подборки поиска, используя оператор OR.

Большинство материалов на английском языке в базе данных цитируемости в китайских научных изданиях были переведены с китайского языка. Однако есть записи, которые содержат материалы только на английском языке. В данном случае в базе данных присутствует семь записей, в которых отображается имя автора MA Yuanliang, а имя автора 马远良 – нет.

Обратите внимание, что имя MA Yuanliang может отображаться в списке авторов в записях из баз данных, кроме базы данных цитируемости в китайских научных изданиях. Следовательно при поиске автора MA Yuanliang в базе данных цитируемости в китайских научных изданиях можно получить меньше записей, чем при выполнении аналогичного поискового запроса во всех базах данных.

index

Подразумеваемый оператор AND в поисковых запросах

Логика AND применяется к поисковым терминам на английском языке с пробелом в качестве разделителя. Следующие поисковые запросы являются эквивалентными:

• НАЗВАНИЕ: (ocean earthquake)
• НАЗВАНИЕ: (ocean AND earthquake)

И наоборот, предполагаемая логика AND не применяется к запросам китайском языке.

Следующие поисковые запросы не являются эквивалентными:

• НАЗВАНИЕ: (海洋 地震) — выводятся записи, в которых 海洋 и 地震 находятся рядом в названии.
• НАЗВАНИЕ: (海洋 AND 地震) — выводятся записи, в которых как 海洋, так и 地震 присутствует в названии. Термины не обязательно должны располагаться рядом.

index

Научные термины и сокращения

Большинство научных терминов и сокращений всегда отображаются на английском языке. Например:

• DNA
• PCR
• RAPD
• RNA
• NaCl

Эти элементы включены в указатель на китайском и английском языках.

index

Язык интерфейса

Текст пользовательского интерфейса и текст справки можно просматривать на следующих языках:

• Английский
• Упрощенный китайский
• Традиционный китайский
• Японский
• Корейский
• Португальский
• Русский
• Испанский
• Арабский

См. Выбор языка интерфейса.

index

Поле языка

В поле языка на странице полных записей отображается язык, на котором опубликован исходных документ.